+ Ответить в теме
Показано с 1 по 5 из 5
  1. #1
    Asteriks
    Незарегистрированный

    Счастье Чем русский язык белорусов отличается от языка россиян

    Лингвист: У белорусов свой русский язык
    7 сентября 2009 Общество
    Андрей Коровайко, TUT.BY Источник: http://news.tut.by/society/146826.html

    Любого белоруса, независимо от его возраста, уровня образования или места в обществе, без труда отличат от москвича, стоит ему сказать хоть пару слов. Какие еще различия, кроме фонетических, есть в русском языке, на котором говорят белорусы, от русского, на котором говорят россияне? Об этом в эфире Радио TUT.BY рассказала доцент кафедры стилистики и литературного редактирования Института журналистики БГУ, кандидат филологических наук Галина Гвоздович.

    Чем отличается русский язык, на котором мы говорим в Беларуси, от того, на котором разговаривают в Москве или Санкт-Петербурге?

    В Беларуси русский язык более нормативен, чем в России. Мы изначально изучаем современный русский литературный язык. Кроме того, русский язык для нас является вторым государственным языком. Если брать фонетическую норму, то отличают московское и санкт-петербургское произношение. Произношение белорусов больше приближено к санкт-петербургскому произношению. Например, возьмем слово "щи". Согласно московской норме произносится долгий мягкий звук [ш':]. В Санкт-Петербурге произнесут [ш'ч'], а белорусы - с призвуком [ч']. В последнее время современный русский язык в России очень разнообразен. Кроме того, в нем встречается очень много сленга, как в СМИ, так и на высоком уровне. Я думаю, что все слышали, какие слова употребляют Черномырдин и Путин. Белорусы, в отличие от русских, таких слов себе не позволяют и придерживаются литературной нормы.

    На каких уровнях все-таки больше всего проявляются различия: лексика, грамматика, синтаксис, фразеология или орфография?

    Последний раз редактировалось Asteriks; 10.09.2009 в 21:42.

  2. #2

    Регистрация
    02.06.2009
    Адрес
    дома
    Сообщений
    1,257
    Репутация
    2110

    По умолчанию Re: Чем русский язык белорусов отличается от языка россиян

    Выводы местами очень спорные, а местами неверные. Например то, что касается слова былА

  3. #3

    По умолчанию Re: Чем русский язык белорусов отличается от языка россиян

    Русских неграмотных намного больше, чем белорусов Уж поверьте.

    Я говорю, с позиции правил русского языка, грамотно

    Не во всех семьях есть словари, и не все дети стремятся их открыть.

    Что касается ЙОГУРТА, то современный человек обратится, скажем, к Википедии. И что же мы там увидим?

    [Скрытая ссылка. Необходима регистрация. ]

    В Википедии встречаются ошибки и неточности. Она ведь свободная.
    Последний раз редактировалось BiZ111; 12.02.2010 в 15:39.

  4. #4

    Регистрация
    27.03.2010
    Адрес
    Жодино
    Сообщений
    168
    Репутация
    200

    По умолчанию Re: Чем русский язык белорусов отличается от языка россиян

    Я сама из России. Переехала в Беларусь 8 лет назад. И привыкла к тому как люди говорят и различать произношение русского языка у белорусов и русских не могу.
    Но мне недавно сказали, что когда я говорю отчетливо слышно что я россиянка.
    Как такое возможно?)

  5. #5

    Регистрация
    02.06.2009
    Адрес
    дома
    Сообщений
    1,257
    Репутация
    2110

    По умолчанию Re: Чем русский язык белорусов отличается от языка россиян

    Русские говорят более мягко, а у белорусов звучание более твердое, это и отличает белоруса от россиянина.
    Мы пойдем другим путем

 

 
+ Ответить в теме

Похожие темы

  1. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 23.01.2014, 16:01
  2. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 16.02.2013, 15:10
  3. Ответов: 1
    Последнее сообщение: 21.01.2012, 22:58
  4. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 28.07.2010, 15:02
  5. Работа для студентов. Расставляем приоритеты.
    от Цветик-семицветик в разделе Образование и развитие
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 30.05.2010, 18:24

Поделись с друзьями этой темой!

Поделись с друзьями этой темой!

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
Текущее время: 16:25. Часовой пояс GMT +3.
Беларусь для сваiх! © СВАЕ 2009 - 2015